Hugs and kisses
Par Thomas Villaren le lundi 28 juillet 2008, 23:32 - American Way of Life - Lien permanent
Non, ce n'est pas parce que je me fais une cure de Bisounours (avec des bisous partout tout ça) que je n'ai pas écrit pendant près de, ... houla ! tout ça ? ... mais bien parce que mon stage touche à sa fin, et que, comme tout stage qui touche à sa fin (ou presque), il paraît que j'ai un rapport à rendre en septembre.
Et comme vous aurez lu (puisque vous êtes assidus, vous vérifiez tous les jours qu'il n'y a pas un nouveau billet, si si, j'y crois. Ah non ? vous êtes abonnés au flux RSS ? Encore mieux !) que je partais faire un petit tour la semaine prochaine pour presque un mois, je n'aurais pas de temps en août de rédiger le-dit rapport.
Bref, trêve de barvaderie, ce billet qui traîne dans un coin de ma tête depuis un petit moment sur la différence entre les mœurs américaines et les françaises en matière de baisers (j'avais prévenu, c'est un peu Bisounours quand même). En effet, amateurs de série TV que vous êtes (ou non), vous savez peut-être que les américains ont la culture du hug, c'est-à-dire, en traduction littérale, de l'étreinte (un serrage dans les bras quoi).
Et oui, ici, point de bisous quand on se dit bonjour (ou si peu, entre français si, on garde les traditions, la bise est de mise) mais une poignée de main quand on rencontre pour la première fois quelqu'un "d'éloigné" (de même qu'en France, jusque là tout va bien) mais aussi une amie d'un ami par exemple. Alors qu'en France, dans la même situation, on pourrait aussi bien faire la bise sans choquer personne, ici cela peut être mal pris.
Donc serrage de main, que ce soit entre fille, mecs, ou un mixe des deux, quand on connaît peu la personne et qu'on la rencontre pour la première fois. Après, les fois suivantes, tout dépend de la nature de votre relation avec la personne en question.
Si vous vous entendez bien avec elle, le hug sera de mise (bien que je l'ai rarement vu entre mecs, où le serrage de main reste le salut le plus courant, mais il existe, il s'agit d'une accolade franche et amicale). Parfois accompagné de la bise lorsque vous êtes français et que vous savez pas trop quoi faire (ou alors que la personne en face de vous sait que vous êtes français et s'adapte à votre culture).
Si par contre, vos relations restent cordiales mais sans plus, un simple mot à votre arrivée envers la personne, sans contact physique (attends, on s'est déjà serré la main la dernière fois, on va pas le faire à chaque fois non plus) assureront une bonne relation.
Ensuite, ça se complique quand il y a des gens à qui vous faîtes la bise, d'autres à qui vous faîtes coucou de la main et puis les hugs, il faut arriver à satisfaire tout le monde sans choquer personne, c'est tout un art que je n'ai pas encore réussi à maîtrise je pense. Mais peu importe au final, votre charme français vous excusera tout incartade de ce genre (ou du moins, on sera assez poli pour ne pas vous montrer que vous n'y connaissez rien aux traditions américaines...).
Allez ! La bise à tous !
Commentaires
Thomas, tu déconnes, j'ai un brouillon de billet sur le sujet... maintenant je vais avoir l'air d'une plagiaire ! (Menfin je révèle quand même une de mes découvertes : tout ceci peut changer énormément en fonction des quantités d'alcool absorbées par la personne qui vous salue...).
Allez, zou, une bise
Erf, ça doit être un sujet classique chez les bloggueurs français expatriés
Promis, je dirais pas que t'as plagié quand tu sortiras ton billet (et si tu l'écris au mois d'août, limite il passera inaperçu au milieu de tout les flux que j'aurais à rattraper en rentrant...
Ben alors Thomas, ya pas que les baisers "amicaux" dans la vie... :D. J'attends la suite de ton vécu aux States en matière de baisers, t'as encore un mois pour bosser le sujet à fond ! Ne perds pas de temps !!
Allez, à bientôt !
Bizou (from BZH çuilà)